專題：第四屆中國政府網(wǎng)站國際化程度測評(píng)結(jié)果發(fā)布研討會(huì)

    國脈互聯(lián)獨(dú)家發(fā)布《中國政府網(wǎng)站外文版發(fā)展策略與案例匯編》

    國脈數(shù)據(jù)：2010政府網(wǎng)站國際化程度領(lǐng)先網(wǎng)站得分排名

    “中國紹興”外文版：一張展現(xiàn)城市形象的“電子名片”

　　上海，具有深厚的近代城市文化底蘊(yùn)和眾多歷史古跡的國際化大都市。2010年，這座城市因舉辦“世博會(huì)”贏得全世界矚目。“中國上?！闭W(wǎng)站作為上海世博會(huì)服務(wù)信息引導(dǎo)網(wǎng)站之一，是對(duì)政府網(wǎng)站外文版發(fā)展的一次絕佳機(jī)會(huì)，同時(shí)也是一次空前的挑戰(zhàn)。5月20日，國脈互聯(lián)政府網(wǎng)站評(píng)測研究中心對(duì)外發(fā)布了《中國政府網(wǎng)站外文版發(fā)展策略與案例匯編》，報(bào)告對(duì)2008-2010年省級(jí)政府網(wǎng)站外文版建設(shè)情況進(jìn)行了對(duì)比分析，評(píng)測結(jié)果表明，上海政府網(wǎng)站外文版連續(xù)三年總排名蟬聯(lián)第一名，網(wǎng)站處于穩(wěn)步發(fā)展?fàn)顟B(tài)。同時(shí)，上海市政府網(wǎng)站外文版還獲得了“第四屆中國政府網(wǎng)站優(yōu)秀外文版網(wǎng)站”殊榮。

　　近些年，上海在推進(jìn)城市信息化方面取得了較大的成績，“世博會(huì)”的舉辦讓上海全方位展示了城市建設(shè)發(fā)展的新面貌。作為上海世博會(huì)的首創(chuàng)，網(wǎng)上世博會(huì)不僅實(shí)現(xiàn)了“永不落幕的世博會(huì)”構(gòu)想，更是成就了“不出家門、游遍世博”的夢想。世博會(huì)期間，上海充分利用政府網(wǎng)站，樹立對(duì)外友好開放形象，提升政府對(duì)外公共服務(wù)能力,為外國人士全面、直接、準(zhǔn)確、及時(shí)地了解上海提供方便，為在滬投資、工作、生活、學(xué)習(xí)、旅游外籍人士提供服務(wù)，在外文版網(wǎng)站的“EXPO”欄目下提供了世博會(huì)專題，努力將政府網(wǎng)站外文版建設(shè)成為傳播政府聲音、提供政府服務(wù)、展示政府形象的重要平臺(tái)。

　　據(jù)了解，2003年年初，上海政府網(wǎng)站推出經(jīng)過全新整合的英文版，滿足國內(nèi)外人士的投資旅游辦事等需要；針對(duì)“市民、企業(yè)、投資者、旅游者和救助服務(wù)”五類群體，網(wǎng)站推出“個(gè)性化”定制和頻道服務(wù)。由于多年的政府網(wǎng)站建設(shè)、管理與運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)，上海市政府公眾信息網(wǎng)管理中心主任孫松濤總結(jié)出“3看”、“7是”的觀點(diǎn)，所謂“3看”即是有無看實(shí)際、語種看對(duì)象、深度看反響；“7是”即是本土是基礎(chǔ)、服務(wù)是宗旨、內(nèi)容是關(guān)鍵、發(fā)展是目的、參與是活力、常新是生命、翻譯是保障。孫主任表示，對(duì)于網(wǎng)站建設(shè)要多思考形成理念，有了理念才能因地制宜去建設(shè)外文版。

　　上海市政府高度重視網(wǎng)站外文版的建設(shè)和管理。多次組織、召開全市政府網(wǎng)站外文版建設(shè)和管理的專題會(huì)議，并通過出臺(tái)相關(guān)文件、指導(dǎo)和引導(dǎo)全市政府網(wǎng)站外文版建設(shè)，如《“中國上?！遍T戶網(wǎng)站關(guān)于“提升本市政府網(wǎng)站國際化水平，進(jìn)一步推進(jìn)政府網(wǎng)站外文版建設(shè)”的指導(dǎo)意見》。為進(jìn)一步加強(qiáng)全市政府網(wǎng)站外文版的規(guī)劃、建設(shè)、運(yùn)行、管理和服務(wù)，促進(jìn)上海市政府網(wǎng)站外文版規(guī)范有序、快速有效的發(fā)展，目前正著手準(zhǔn)備研究、制定上海市區(qū)縣政府網(wǎng)站外文版建設(shè)與管理規(guī)范，確保全市政府網(wǎng)站外文版具有明確的、規(guī)范的指導(dǎo)和建設(shè)依據(jù)。